Me too.

TVドラマを見ていて（もちろん英語です。）たまに、面白いフレーズを発見します。


相手の意見に同意するときに英語では、“Me too.（私も）”と言います。
簡単で、便利なフレーズなので、みなさんも耳にしたことがあると思います。

そのドラマでは、３人が会話をしていました。１人が何かを提案したようで、それに１人が同調し、“Me too.”と言っていました。

すると、３人目が“Me three!”と。

なるほど、“too(～も)”と“two(２)”をかけていたんだなぁと、びっくり。

新聞を見ると、見出しなどに、かけ言葉がよく使われています。
何気なく読んでしまうので、いまいち、そのことに気がつかないのですが、
たまに授業などの題材になったりすると、なるほどなぁと、関心します。

日本でも『AERA』という雑誌の電車内中吊り広告にはその時の社会が繁栄された、ジョークが書かれていますよね。一歩間違えばオヤジギャグになるのでしょうが・・・。
けっこう、好きで、車内で、笑っています。

高校時代の担任の先生はよく、オヤジギャグを連発していました。
今でも覚えているのが、
『よぅ、○○（生徒の名前）。そのチョッキいいなぁ。べストだよ。』
（ベスト＝the best 最高の意　vestベスト、チョッキと同義語）
あまりのサムさに、クラス中が静まりかえったのを今でも鮮明に覚えています。